1 00:00:01,479 --> 00:00:04,265 [thème musical] 2 00:00:09,792 --> 00:00:13,491 NARRATEUR : "Gunsmoke", avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 3 00:00:24,589 --> 00:00:25,329 Waouh. 4 00:00:36,732 --> 00:00:38,690 Vous êtes le forgeron ? 5 00:00:38,734 --> 00:00:42,259 Oui Monsieur. [riant] Toi j'ai vraiment une tenue ici, 6 00:00:42,303 --> 00:00:43,304 n'est-ce pas ? 7 00:00:43,913 --> 00:00:46,698 Le cheval tribord a eu un perdre sa chaussure sur son bâbord à l'arrière. 8 00:00:46,742 --> 00:00:50,311 Euh, ton... ton qu'est-ce qu'il y a quoi ? 9 00:00:50,354 --> 00:00:52,269 Ah. 10 00:00:52,313 --> 00:00:54,489 Sa patte arrière gauche, la chaussure est lâche. 11 00:00:54,532 --> 00:00:56,795 Maintenant que vous le réparez, je serais obligé. 12 00:00:56,839 --> 00:00:59,407 Euh, j'apprécierais ça aussi, si tu nourris 13 00:00:59,450 --> 00:01:01,452 et arrosez-les pendant que vous y êtes. 14 00:01:01,496 --> 00:01:02,932 Je serai au salon. 15 00:01:02,975 --> 00:01:05,152 Tu... tu ne veux pas dire ça Buffalo ici maintenant, et vous ? 16 00:01:05,195 --> 00:01:06,022 S'il vous plaît. 17 00:01:06,066 --> 00:01:07,719 Et il mange n'importe quoi. 18 00:01:07,763 --> 00:01:08,633 Je... je sais. 19 00:01:08,677 --> 00:01:09,591 C'est ce dont j'ai peur. 20 00:01:13,725 --> 00:01:15,901 Vous y êtes. 21 00:01:15,945 --> 00:01:18,817 Euh, ce bison donne tu as des problèmes, 22 00:01:18,861 --> 00:01:21,733 il suffit de le pousser dans le bosse avec ce harpon. 23 00:01:21,777 --> 00:01:22,821 Il s'appelle Shag. 24 00:01:22,865 --> 00:01:23,648 M. Shag. 25 00:01:26,521 --> 00:01:28,740 Quel est ton nom? 26 00:01:28,784 --> 00:01:29,828 Sligo. 27 00:01:29,872 --> 00:01:31,526 Capitaine Aron Sligo. 28 00:01:36,661 --> 00:01:38,620 Bois, s'il te plaît. 29 00:01:38,663 --> 00:01:40,317 Comment dit-il qu'il s'appelle ? 30 00:01:40,361 --> 00:01:41,927 Sligo. 31 00:01:41,971 --> 00:01:43,233 On dirait quelque chose tu grattes. 32 00:01:46,454 --> 00:01:50,197 Sligo est le nom de un pays en Irlande, 33 00:01:50,240 --> 00:01:53,591 ainsi que le nom de mes ancêtres paternels. 34 00:01:53,635 --> 00:01:55,506 Qu'a-t-il dit ? 35 00:01:55,550 --> 00:01:56,638 Il dit qu'il a quatre pères. 36 00:01:59,728 --> 00:02:00,729 Maintenant, lequel d'entre vous a dit cela ? 37 00:02:03,819 --> 00:02:04,907 Je l'ai fait. 38 00:02:04,950 --> 00:02:07,431 Des objections ? 39 00:02:07,475 --> 00:02:10,173 Je ferais mieux de vous payer maintenant. 40 00:02:10,217 --> 00:02:11,914 BARMAN : Deux des morceaux pour la boisson. 41 00:02:11,957 --> 00:02:13,698 Avez-vous changé pour un billet de 50 $ ? 42 00:02:13,742 --> 00:02:15,352 C'est mon plus petit. 43 00:02:15,396 --> 00:02:17,789 Je suis désolé, mais quand j'ai vendu mon bateau à San Francisco, 44 00:02:17,833 --> 00:02:19,617 J'ai pris de grosses factures surtout, et puis 45 00:02:19,661 --> 00:02:21,358 Je n'ai plus de petits. 46 00:02:21,402 --> 00:02:23,230 Pas de changement pour 50$. 47 00:02:23,273 --> 00:02:24,927 Un jour ou deux, nous serons sauter avec les mains de piste 48 00:02:24,970 --> 00:02:26,885 quand les troupeaux du sud entreront. 49 00:02:26,929 --> 00:02:29,236 Mais je n'ai pas vu de 50 $ facture depuis le printemps dernier. 50 00:02:32,717 --> 00:02:35,677 La boisson est pour moi, étranger. Pas de rancune ? 51 00:02:42,292 --> 00:02:44,381 Je te devrai un quart. 52 00:02:44,425 --> 00:02:45,252 Oh, allez. 53 00:02:45,295 --> 00:02:46,514 Donne-moi ta main. 54 00:02:46,557 --> 00:02:47,297 [inaudible] 55 00:02:50,431 --> 00:02:53,695 [musique jouant] 56 00:03:50,360 --> 00:03:53,972 Forgeron, convoquez le shérif. 57 00:03:54,016 --> 00:03:55,670 Eh bien, il n'y a pas de loi ici. 58 00:03:55,713 --> 00:03:56,801 Il n'y a pas non la prison, non plus. 59 00:03:56,845 --> 00:03:57,715 C'est Hoxie. 60 00:03:57,759 --> 00:04:00,457 Oh, j'avais peur de ça. 61 00:04:00,501 --> 00:04:01,893 Tiens, prends une jambe. 62 00:04:06,681 --> 00:04:08,683 Eh bien, tu vas fourre-tout ce vieux garçon avec toi ? 63 00:04:08,726 --> 00:04:12,034 Et les autres au la loi et l'ordre les plus proches ici. 64 00:04:12,077 --> 00:04:13,905 Eh bien, c'est tout chemin vers Dodge City. 65 00:04:13,949 --> 00:04:14,819 Bien. 66 00:04:14,863 --> 00:04:16,299 Très bien, c'est là que je vais. 67 00:04:19,868 --> 00:04:23,785 Arrêtez-vous là-bas, maintenant. 68 00:04:23,828 --> 00:04:26,657 Hé, ho ! 69 00:04:29,747 --> 00:04:33,142 Vous savez, monsieur, vous allez transporter ces vieux garçons ont le ventre baissé 70 00:04:33,185 --> 00:04:35,100 comme ça quarante un kilomètre sur la route, 71 00:04:35,144 --> 00:04:36,841 ils seront morts d'ici le moment où vous y arrivez. 72 00:04:36,885 --> 00:04:44,675 Ah, le Seigneur donne, et le Seigneur enlève. 73 00:04:44,719 --> 00:04:47,983 [musique jouant] 74 00:05:34,769 --> 00:05:36,597 Maintenant, tu veux bien regarder là-bas ? 75 00:05:50,437 --> 00:05:53,004 Récemment, vous et Manning prenez le coin sud-est ici. 76 00:05:53,048 --> 00:05:54,615 Restez entre Buckland et la rivière. 77 00:05:54,658 --> 00:05:58,096 Et Burke, toi et Abe Kelton prend le sud-ouest. 78 00:05:58,140 --> 00:05:59,359 Sois là si tu as besoin de moi. 79 00:05:59,402 --> 00:06:01,970 Je serai entre King's En bas et la ligne ici. 80 00:06:02,013 --> 00:06:04,581 Matt, tu... tu ne l'es pas je vais croire ça, 81 00:06:04,625 --> 00:06:07,105 mais il y a un buffle dehors là-bas dans la rue Dodge, 82 00:06:07,149 --> 00:06:08,019 et ce n'est pas tout non plus. 83 00:06:08,585 --> 00:06:11,545 Il y a trois gars attaché au sommet d'un chariot. 84 00:06:18,073 --> 00:06:20,118 Quoi... maintenant attends une minute. 85 00:06:20,162 --> 00:06:21,032 Juste une minute. 86 00:06:21,076 --> 00:06:22,120 Sortez d'ici ! 87 00:06:22,164 --> 00:06:24,209 Pas besoin de s’alarmer, les amis. 88 00:06:24,253 --> 00:06:28,953 M. Shags, il ne peut tout simplement pas éloignez-vous des jolies dames. 89 00:06:28,997 --> 00:06:29,911 Shag, viens ici. 90 00:06:29,954 --> 00:06:32,087 Viens ici, Shags. 91 00:06:32,130 --> 00:06:32,740 Allez. 92 00:06:33,218 --> 00:06:34,002 Eh bien, nous ferions mieux examinez cela. 93 00:06:46,057 --> 00:06:48,669 D'accord. Maintenant, qui es-tu dans le tonnerre ? 94 00:06:48,712 --> 00:06:49,974 Mon nom est Capitaine Sligo. 95 00:06:50,018 --> 00:06:50,801 Capitaine Sligo ? 96 00:06:51,367 --> 00:06:54,936 Eh bien, quoi... ces hommes il y a eu une balle ou quoi ? 97 00:06:54,979 --> 00:06:55,719 Non, je n'ai pas utilisé d'arme. 98 00:06:56,285 --> 00:06:59,157 Je les ai laissés tomber quand ils ont essayé de me voler. 99 00:06:59,201 --> 00:07:00,071 Où est-ce arrivé ? 100 00:07:00,724 --> 00:07:03,553 À la station Hoxie, madame, à quelque distance au sud. 101 00:07:03,597 --> 00:07:05,207 Veux-tu dire moi que tu as emballé 102 00:07:05,250 --> 00:07:07,470 ces hommes font 40 milles comme ça ? 103 00:07:07,514 --> 00:07:08,993 Eh bien, c'est le moins que je puisse pourrait faire dans l'intérêt 104 00:07:09,037 --> 00:07:10,908 de la loi et de l'ordre. 105 00:07:10,952 --> 00:07:12,823 Ils auraient pu mourir. 106 00:07:12,867 --> 00:07:14,085 Non, ce serait aussi beaucoup à espérer. 107 00:07:17,262 --> 00:07:18,176 Qu'est-ce qui ne va pas avec ces hommes ? 108 00:07:18,220 --> 00:07:19,613 Eh bien, ils ont été blessés, Matt. 109 00:07:19,656 --> 00:07:20,614 Ils ont besoin d'aide. 110 00:07:20,657 --> 00:07:21,658 Que leur est-il arrivé ? 111 00:07:21,702 --> 00:07:23,530 Eh bien, vous pourriez dire que je l'ai fait. 112 00:07:23,573 --> 00:07:26,184 Ils m'ont sauté dessus à Hoxie Gare après mon argent. 113 00:07:26,228 --> 00:07:27,621 Que veux-tu à voir avec eux, Doc ? 114 00:07:27,664 --> 00:07:29,318 Eh bien, est-ce que tu penses en les emprisonnant ? 115 00:07:29,361 --> 00:07:30,841 Eh bien, cela pourrait aussi bien pour le moment. 116 00:07:30,885 --> 00:07:31,886 D'accord. 117 00:07:31,929 --> 00:07:33,322 je peux m'occuper de eux là-bas. 118 00:07:33,365 --> 00:07:34,236 D'accord. 119 00:07:34,279 --> 00:07:37,021 Donnez-moi un coup de main, les garçons. 120 00:07:37,065 --> 00:07:41,286 Dis, tu as un vieux chauve caboche, bouche qui coule, 121 00:07:41,330 --> 00:07:44,115 ami à tige poignardée, un cache-œil sur un œil, 122 00:07:44,159 --> 00:07:46,770 qui s'appelle Watney ? 123 00:07:46,814 --> 00:07:49,904 Je dirais que tu as à peu près raison. 124 00:07:49,947 --> 00:07:51,296 Je m'appelle Sligo. 125 00:07:51,340 --> 00:07:52,820 Eh bien, bien sûr que oui. 126 00:07:52,863 --> 00:07:55,257 Après avoir écouté sa mâchoire toute la semaine, 127 00:07:55,300 --> 00:07:58,042 J'ai l'impression de savoir deux fois plus sur toi 128 00:07:58,086 --> 00:08:00,044 comme j'en aurai toujours besoin. 129 00:08:00,088 --> 00:08:03,265 Je suppose que tu n'as pas fait mon la connaissance du maître d'équipage tandis que, euh, 130 00:08:03,308 --> 00:08:04,309 le faire enfermer ? 131 00:08:04,353 --> 00:08:05,223 Fermé? 132 00:08:05,267 --> 00:08:05,920 Oh non. 133 00:08:06,398 --> 00:08:08,183 Non, moi et vieux Watney a fait connaissance 134 00:08:08,226 --> 00:08:11,708 tout en construisant une clôture chez la veuve Burney. 135 00:08:11,752 --> 00:08:14,058 Tu vois, sa place est bonne à côté du vôtre. 136 00:08:14,102 --> 00:08:16,234 Eh bien, attendez, attendez, attendez, attendez. 137 00:08:16,278 --> 00:08:20,108 M. Watney est censé être nous construire un ranch. 138 00:08:20,151 --> 00:08:21,849 Eh bien, c'est ce qu'il dit. 139 00:08:21,892 --> 00:08:24,895 Mais si ce truc est là n'importe quelle partie d'une maison de ranch, 140 00:08:24,939 --> 00:08:28,595 Je suis un ver d'angle à deux pattes. 141 00:08:28,638 --> 00:08:32,033 Ce que c'est, c'est un grand, vieux, grand à l'air débraillé 142 00:08:32,076 --> 00:08:35,079 une sorte de mât de mai. 143 00:08:35,123 --> 00:08:38,082 Il est... il est construit lui-même un en-tête, c'est tout. 144 00:08:38,126 --> 00:08:40,563 Il a dit qu'il le ferait, n'est-ce pas au 100ème méridien. 145 00:08:40,607 --> 00:08:41,477 Non, non. 146 00:08:41,521 --> 00:08:43,653 Il est construit à même le sol. 147 00:08:43,697 --> 00:08:46,221 Le 100ème méridien est une ligne imaginaire. 148 00:08:46,264 --> 00:08:48,136 Vous ne pouvez pas le voir. 149 00:08:48,179 --> 00:08:50,268 C'est pourquoi je suis venu ici en premier lieu. 150 00:08:50,312 --> 00:08:52,967 J'ai toujours dit que je construirais mon maison au 100ème méridien, 151 00:08:53,010 --> 00:08:55,709 autant que je pouvais obtenir des deux océans. 152 00:08:55,752 --> 00:08:57,841 Eh bien, si tu ne peux pas voir ça, comment dans la tarnation 153 00:08:57,885 --> 00:08:59,713 tu sais que c'est là ? 154 00:08:59,756 --> 00:09:03,107 C'est le 100ème degré de longitude ouest. 155 00:09:03,151 --> 00:09:06,763 Il faut que ça passe juste à côté du le porche de la veuve Burney. 156 00:09:06,807 --> 00:09:11,289 Passons maintenant au dernier bord. 157 00:09:11,333 --> 00:09:13,596 Nord-est, quart est. 158 00:09:22,170 --> 00:09:22,910 Ho! 159 00:09:33,660 --> 00:09:36,880 [chanter] 160 00:09:48,065 --> 00:09:49,458 Hé hé ! 161 00:09:49,501 --> 00:09:51,199 Cela pourrait être le cas ! 162 00:09:51,242 --> 00:09:52,766 C'est! 163 00:09:52,809 --> 00:09:55,246 C'est le capitaine Sligo, les amis ! 164 00:09:55,290 --> 00:09:56,030 Ahah! 165 00:09:58,467 --> 00:09:59,207 [inaudible] 166 00:10:06,388 --> 00:10:07,868 Facile, M. Watney ! 167 00:10:07,911 --> 00:10:09,826 Ne tombe pas ! 168 00:10:09,870 --> 00:10:12,786 Brise ton dos et mon cœur. 169 00:10:12,829 --> 00:10:16,050 [musique jouant] 170 00:10:28,323 --> 00:10:29,498 Capitaine, espèce de vieux raton laveur ! 171 00:10:29,541 --> 00:10:30,238 Enfant! 172 00:10:34,764 --> 00:10:36,374 Je savais que tu serais là aujourd'hui. 173 00:10:36,418 --> 00:10:37,811 J'ai apporté [inaudible]. 174 00:10:37,854 --> 00:10:39,029 Oh, bien sûr que tu l'as fait. 175 00:10:39,073 --> 00:10:43,077 C'est ce que je t'ai écrit dans ma dernière lettre. 176 00:10:43,120 --> 00:10:46,123 [inaudible] c'est vrai à six heures sur moi 177 00:10:46,167 --> 00:10:47,690 estimation, et sur la bonne voie. 178 00:10:47,734 --> 00:10:48,996 Eh bien, je savais que tu le ferais. 179 00:10:49,039 --> 00:10:50,301 Ici, Capitaine ! 180 00:10:50,345 --> 00:10:54,088 Capitaine, j'ai abandonné ancrez à droite sur la 100ème. 181 00:10:54,131 --> 00:10:55,524 Oh, regarde ce que tu as fait ici. 182 00:10:55,567 --> 00:10:57,091 C'est beau, mec ! 183 00:10:57,134 --> 00:10:57,961 Beau! 184 00:10:58,614 --> 00:11:01,095 Oh, je n'ai pas eu le temps de faites tout ce que j'espérais, monsieur. 185 00:11:01,138 --> 00:11:02,357 Quelques revers, remarquez. 186 00:11:02,400 --> 00:11:05,752 Des balanes et un vrai mauvais hiver dans notre ouest. 187 00:11:05,795 --> 00:11:07,536 Oh, chez la veuve Burney. 188 00:11:07,579 --> 00:11:09,103 WATNEY : Oui, capitaine. 189 00:11:09,146 --> 00:11:10,321 Mon prénom est Joséphine. 190 00:11:10,365 --> 00:11:12,236 Elle a deux enfants, c'est vrai. 191 00:11:12,280 --> 00:11:14,021 Ah, c'est triste. 192 00:11:14,064 --> 00:11:19,983 Hum, jolie femme, n'est-ce pas ? 193 00:11:20,027 --> 00:11:23,334 Oy, elle a une bouche sur elle qui poudrerait la nouvelle sève 194 00:11:23,378 --> 00:11:25,554 provenant d'un érable à sucre. 195 00:11:25,597 --> 00:11:29,558 Euh, quel âge aurait tu dis qu'elle l'est ? 196 00:11:29,601 --> 00:11:31,212 Oh, 60 si c'est un jour. 197 00:11:31,255 --> 00:11:34,258 je ne conseillerais même pas jetez un oeil, monsieur. 198 00:11:34,302 --> 00:11:35,390 C'est aussi mauvais que ça, hein ? 199 00:11:35,433 --> 00:11:38,480 Oh, c'est mauvais, Capitaine. 200 00:11:38,523 --> 00:11:41,004 Eh bien, le fait est que M. Watney, j'ai 201 00:11:41,048 --> 00:11:44,138 je dois lui en parler chose qu'elle construit là-bas. 202 00:11:44,181 --> 00:11:47,445 Elle ne peut pas être plus laide que sa clôture en planches. 203 00:11:47,489 --> 00:11:52,755 Eh bien, tu vois, tu vois, je ne le ferais pas être... je ne serais pas... oh. 204 00:11:52,799 --> 00:11:53,887 Oh, la voici. 205 00:11:53,930 --> 00:11:56,324 La voici maintenant, monsieur. -Oh. 206 00:11:56,367 --> 00:11:59,936 Eh bien, venez, M. Watney. 207 00:11:59,980 --> 00:12:01,895 Accueillons-la à bord. 208 00:12:01,938 --> 00:12:05,159 [musique jouant] 209 00:12:09,337 --> 00:12:10,904 Capitaine. 210 00:12:10,947 --> 00:12:11,731 Capitaine? 211 00:12:14,821 --> 00:12:20,174 Maître d'équipage, on dirait que vous J'ai besoin de regarder de plus près la dame. 212 00:12:20,217 --> 00:12:23,830 Oh, je me suis rapproché d'aussi près regardez comme je pourrais le souhaiter, monsieur. 213 00:12:23,873 --> 00:12:26,049 Eh bien, tu es un menteur écouvillon, M. Watney, 214 00:12:26,093 --> 00:12:28,443 et tu as besoin d'un avant-goût de la discipline du navire. 215 00:12:28,486 --> 00:12:29,879 Maintenant, viens. 216 00:12:29,923 --> 00:12:33,056 [musique jouant] 217 00:12:37,017 --> 00:12:39,497 Etes-vous avec le le célèbre capitaine Sligo ? 218 00:12:39,541 --> 00:12:41,499 A votre service, madame. 219 00:12:41,543 --> 00:12:44,285 Et toi, je suppose, tu es la célèbre veuve Burney. 220 00:12:44,328 --> 00:12:46,983 Puis-je dire que celui de votre mari malheureuse disparition... 221 00:12:47,027 --> 00:12:48,506 Merci gentiment, mais j'aimerais 222 00:12:48,550 --> 00:12:50,552 savoir sans autre plaisanterie juste 223 00:12:50,595 --> 00:12:54,034 que comptez-vous faire à propos de cette abomination monstrueuse 224 00:12:54,077 --> 00:12:54,948 d'une chose. 225 00:12:54,991 --> 00:12:56,079 Le mât ? 226 00:12:56,123 --> 00:12:57,254 Eh bien, le premier chose que je vais faire 227 00:12:57,298 --> 00:12:58,516 c'est convoquer un mât de capitaine. 228 00:12:58,560 --> 00:13:00,257 M. Watney, avancez. 229 00:13:00,301 --> 00:13:01,171 Oui, monsieur. 230 00:13:01,737 --> 00:13:03,434 Le capitaine... tu veux dire qu'il construit ce truc pour toi ? 231 00:13:03,478 --> 00:13:05,001 Silence, madame. 232 00:13:05,045 --> 00:13:07,221 Quoi? 233 00:13:07,264 --> 00:13:10,311 Juste qui, au nom de le paradis, tu penses que tu l'es ? 234 00:13:10,354 --> 00:13:14,532 Avez-vous estimé cela wi-- l'âge de cette dame est de 60 ans 235 00:13:14,576 --> 00:13:15,577 si elle est un jour ? -Oui, monsieur. 236 00:13:15,620 --> 00:13:16,491 Quoi? 237 00:13:17,057 --> 00:13:18,972 Et as-tu dit sa bouche la sève d'érable en poudre ? 238 00:13:19,015 --> 00:13:20,364 -Eh bien, vieille chouette ! -Oui, monsieur. 239 00:13:20,408 --> 00:13:21,931 Et as-tu déclaré qu'elle était même 240 00:13:21,975 --> 00:13:23,106 plus moche que sa clôture en planches ? 241 00:13:23,150 --> 00:13:24,542 Euh, non, monsieur, je ne l'ai pas fait. Vous l'avez fait, monsieur. 242 00:13:24,586 --> 00:13:26,240 -Je ne l'ai pas fait ! -Je vous demande pardon, Capitaine. 243 00:13:26,283 --> 00:13:27,458 Très bien, si je l'ai fait. 244 00:13:27,502 --> 00:13:29,199 Vous avez contraint le comparaison, n'est-ce pas ? 245 00:13:29,243 --> 00:13:31,375 Oui, monsieur. 246 00:13:31,419 --> 00:13:33,377 M. Watney, vous allez confiner toi-même en quartiers sur du pain 247 00:13:33,421 --> 00:13:34,683 et arrosez jusqu'à huit cloches. 248 00:13:34,726 --> 00:13:35,597 Oui, monsieur. 249 00:13:39,209 --> 00:13:40,907 Le pauvre homme. 250 00:13:40,950 --> 00:13:43,953 Eh bien, il faut être fait, si nous sommes 251 00:13:43,997 --> 00:13:48,001 je vais diriger un navire serré ici. 252 00:13:48,044 --> 00:13:50,220 La façon dont il a parlé tu es et je ne peux pas 253 00:13:50,264 --> 00:13:53,484 attends d'être là, et tu le traites comme ça ? 254 00:13:53,528 --> 00:13:55,182 Ce n'est rien de ta liaison, Tim. 255 00:13:55,225 --> 00:13:56,183 C'est vrai, maman. 256 00:13:56,226 --> 00:13:58,446 M. Watney est un de mes amis. 257 00:13:58,489 --> 00:14:01,231 Il ne voulait rien dire mal, capitaine Sly. 258 00:14:01,275 --> 00:14:02,189 Sligo. 259 00:14:02,711 --> 00:14:05,453 Tu n'étais pas obligé de faire ça à cause de moi, capitaine. 260 00:14:05,496 --> 00:14:12,503 Et il a certainement le droit... droit à son opinion 261 00:14:12,547 --> 00:14:17,073 de mon âge et de mon apparence. 262 00:14:17,117 --> 00:14:19,249 Vous n'aimez pas M. Watney ? 263 00:14:19,293 --> 00:14:20,033 Comme lui ? 264 00:14:20,642 --> 00:14:23,558 Mon garçon, M. Watney est mon le plus cher ami de la vie. 265 00:14:23,601 --> 00:14:26,300 Il a perdu son œil, me sauvant de un bateau baleinier dans lequel je m'étends 266 00:14:26,343 --> 00:14:29,477 abasourdi alors qu'un cachalot j'écrasais cette baleine 267 00:14:29,520 --> 00:14:32,436 bateau et la plupart de mes longs os en petit bois, en utilisant 268 00:14:32,480 --> 00:14:34,134 ses douves comme une épée large. 269 00:14:34,177 --> 00:14:36,353 Quel est son coup de chance, Capitaine Sligo ? 270 00:14:36,397 --> 00:14:37,528 Sa queue. 271 00:14:37,572 --> 00:14:39,269 La queue horizontale est propre aux baleines. 272 00:14:39,313 --> 00:14:42,316 Maintenant, qu'est-ce qui ressort de chaque côté, c'est un hasard. 273 00:14:42,359 --> 00:14:46,059 Ainsi en est-il de votre petite histoire sur M. Watney, si je peux être juge. 274 00:14:46,102 --> 00:14:49,149 Si vous êtes capitaine baleinier, pourquoi tu n'es pas à la chasse à la baleine ? 275 00:14:49,192 --> 00:14:54,589 Eh bien, ils ont trouvé du pétrole La Pennsylvanie, d’une part. 276 00:14:54,632 --> 00:14:55,764 Et les gens ont arrêté d'utiliser... 277 00:14:55,807 --> 00:14:56,678 Je l'aime bien. 278 00:14:56,721 --> 00:14:57,766 Moi aussi. 279 00:14:57,809 --> 00:14:58,767 Mieux que les autres. 280 00:14:58,810 --> 00:14:59,811 Beaucoup mieux. 281 00:15:00,464 --> 00:15:02,771 ---fusil-harpon, et j'ai commencé avoir pitié des baleines. 282 00:15:02,814 --> 00:15:05,208 C'est à ce moment-là que j'ai pointé mon sac marin à l'est. 283 00:15:05,252 --> 00:15:08,429 J'ai toujours pensé à en dépenser la moitié mes journées à la mer l'autre 284 00:15:08,472 --> 00:15:10,039 et l'autre moitié sur la bonne terre. 285 00:15:10,083 --> 00:15:13,738 Cela semblait être le seul moyen de donner à chacun des avantages égaux. 286 00:15:13,782 --> 00:15:17,351 Votre modestie est presque aussi aussi vaste que votre bouche. 287 00:15:17,394 --> 00:15:20,049 Comment se fait-il que tu aies choisi ici, capitaine Sligo ? 288 00:15:20,093 --> 00:15:22,660 Ah, le centre géographique de la nation, Tim. 289 00:15:22,704 --> 00:15:25,315 Tu dois parler plus clairement, Capitaine, si vous êtes 290 00:15:25,359 --> 00:15:27,535 je vais faire la cour à ma mère. 291 00:15:27,578 --> 00:15:28,405 Anne Burney! 292 00:15:29,015 --> 00:15:32,105 Eh bien, tout le monde est là Dodge essaie de vous courtiser. 293 00:15:32,148 --> 00:15:34,411 Mais moi et Tim non comme n'importe lequel d'entre eux. 294 00:15:34,455 --> 00:15:37,110 Tu n'es pas marié, l'êtes-vous, Capitaine ? 295 00:15:37,153 --> 00:15:39,547 Euh, je suis parfaitement libre faire la cour à ta mère. 296 00:15:39,590 --> 00:15:41,505 Je n'en entendrai plus parler. 297 00:15:41,549 --> 00:15:43,420 Et je vous remercierai, Capitaine, arrêter de mettre de telles idées 298 00:15:43,464 --> 00:15:44,508 dans la tête de mes enfants ! 299 00:15:44,552 --> 00:15:46,119 je n'ai rien fait de l'épée, madame. 300 00:15:46,162 --> 00:15:47,511 J'ai à peine eu le idée de faire la cour 301 00:15:47,555 --> 00:15:49,557 tu es dans mon esprit, peu importe le leur ! 302 00:15:49,600 --> 00:15:51,689 Eh bien, tu peux obtenir il est désactivé en ce moment ! 303 00:15:51,733 --> 00:15:54,779 Et tu n'as toujours pas expliqué pourquoi avec 800 acres sur lesquels construire, 304 00:15:54,823 --> 00:15:57,521 toi et ton maître d'équipage je dois choisir cet endroit 305 00:15:57,565 --> 00:16:00,698 pour mettre ta vue comme près de ma porte d'entrée 306 00:16:00,742 --> 00:16:01,351 comme vous pouvez l'obtenir ! 307 00:16:01,830 --> 00:16:03,484 Eh bien, madame, maintenant c'est apparemment 308 00:16:03,527 --> 00:16:05,660 le seul point sur mon propriété traversée 309 00:16:05,703 --> 00:16:06,835 avec le 100ème méridien. 310 00:16:06,878 --> 00:16:08,706 Et j'ai dit à M. Watney quand je l'ai envoyé 311 00:16:08,750 --> 00:16:12,449 en avant pour ne construire aucun autre endroit mais tamponnez le vieux 100ème ! 312 00:16:12,493 --> 00:16:15,148 Je n'ai jamais entendu parler de rien plus ridicule dans ma vie. 313 00:16:15,191 --> 00:16:16,018 Pas du tout, madame. 314 00:16:16,671 --> 00:16:18,368 Je n'ai jamais franchi la vieille centaine pourtant, ce n'était pas de la chance. 315 00:16:18,412 --> 00:16:23,417 Mais c'est dommage qu'ils l'aient fait pour construire ça là-bas. 316 00:16:23,460 --> 00:16:25,723 Maintenant, puisque tu ne le fais pas se soucie du méridien, 317 00:16:25,767 --> 00:16:30,293 as-tu pensé à peut-être déménager ta maison ailleurs ? 318 00:16:30,337 --> 00:16:32,252 Déménager ma maison ? 319 00:16:32,295 --> 00:16:36,082 Tu as l'arrogance de propose-t-il que je déménage ma maison ? 320 00:16:36,125 --> 00:16:37,866 Ce n'était qu'un suggestion, madame. 321 00:16:37,909 --> 00:16:40,173 Quand je fais une proposition, il n'y aura aucun doute. 322 00:16:40,216 --> 00:16:44,046 Je trouve ta présence comme oppressant comme cette horreur ! 323 00:16:44,090 --> 00:16:46,744 Un nid de pie est qu'est-ce que c'est, madame. 324 00:16:46,788 --> 00:16:48,746 Tu peux voir des tempêtes à venir, les tornades, 325 00:16:48,790 --> 00:16:51,575 forces hostiles, longtemps, bien avant qu'ils arrivent ici. 326 00:16:51,619 --> 00:16:53,447 Euh, garde l'oeil ouvert pour le bétail. 327 00:16:53,490 --> 00:16:56,580 Tu n'en as pas sauf ce buffle. 328 00:16:56,624 --> 00:16:57,581 Bison. 329 00:16:58,234 --> 00:17:00,454 Et il y a un homme qui vient de Le Texas en ce moment même 330 00:17:00,497 --> 00:17:01,324 avec mon troupeau. 331 00:17:01,846 --> 00:17:03,848 Maintenant, M. Watney les a eu vraiment bon marché, me dit-il. 332 00:17:03,892 --> 00:17:08,636 Capitaine Sligo, ce corbeau est le nid est dangereux et inutile. 333 00:17:08,679 --> 00:17:12,292 Et soit vous le supprimerez ou je prendrai des mesures drastiques. 334 00:17:12,335 --> 00:17:17,732 Mme Burney, aucune idée de quoi ce mât signifie une vieille mer 335 00:17:17,775 --> 00:17:18,863 un chien comme M. Watney ? 336 00:17:18,907 --> 00:17:20,474 Il vieillit. 337 00:17:20,517 --> 00:17:21,649 Surveiller donne-lui une idée 338 00:17:21,692 --> 00:17:23,912 de fierté et de responsabilité. 339 00:17:23,955 --> 00:17:27,698 Il a construit cette bannière pour garder un oeil météo sur ses rêves 340 00:17:27,742 --> 00:17:29,352 et ses souvenirs, faire croire 341 00:17:29,396 --> 00:17:32,921 il voit des baleines à la place de bisons, d'écureuils 342 00:17:32,964 --> 00:17:34,662 au lieu de l'herbe Jimson. 343 00:17:34,705 --> 00:17:39,362 Et tu me dis de lui dire démolir cette bannière ? 344 00:17:39,406 --> 00:17:40,624 Non, madame. 345 00:17:40,668 --> 00:17:43,627 Je serai... aveugle si je le fais ! 346 00:17:43,671 --> 00:17:46,935 Si tu ne le fais pas, je ferai un barrage le ruisseau au dessus de ma maison 347 00:17:46,978 --> 00:17:48,893 et éteignez votre tout l'approvisionnement en eau ! 348 00:17:48,937 --> 00:17:50,373 Et j'ai parfaitement le droit de le faire ! 349 00:17:54,334 --> 00:18:02,472 Eh bien, il semble que si je suis damné si je le fais, 350 00:18:02,516 --> 00:18:04,126 et je suis damné si je ne le fais pas ! 351 00:18:04,170 --> 00:18:04,866 Oh, maman. 352 00:18:05,345 --> 00:18:08,304 Ce nid de pie ça ne fait de mal à rien. 353 00:18:08,348 --> 00:18:12,482 Tout ce qu'il veut c'est un nid pour son Watney, maman. 354 00:18:12,526 --> 00:18:14,397 [chevaux au galop] 355 00:18:18,706 --> 00:18:19,707 Excusez-moi, madame ? 356 00:18:20,360 --> 00:18:22,840 Si vous pouviez nous aider, nous sommes à la recherche d'un homme nommé Watney. 357 00:18:22,884 --> 00:18:24,451 Oui, tu viens à le bon endroit. 358 00:18:24,494 --> 00:18:25,452 Qui pourrais-tu être ? 359 00:18:25,495 --> 00:18:27,149 Capitaine Aron Sligo. 360 00:18:27,193 --> 00:18:29,543 C'est bien le nom, d'accord. 361 00:18:29,586 --> 00:18:32,981 Capitaine Sligo, mon nom est Leonard, du Texas. 362 00:18:33,024 --> 00:18:35,375 Voici M. Tanner. 363 00:18:35,418 --> 00:18:37,290 Nous avons 500 têtes du bétail pour toi 364 00:18:37,333 --> 00:18:38,856 M. Watney a dit que vous aviez commandé. 365 00:18:38,900 --> 00:18:39,944 Très bien, bien, bien, bien. 366 00:18:39,988 --> 00:18:41,424 Vous les avez eu où ? 367 00:18:41,468 --> 00:18:42,947 Juste à l'extérieur de la gare Hoxie. 368 00:18:42,991 --> 00:18:45,689 C'était le deal... 7 $ une tête en dessous de la ligne, 369 00:18:45,733 --> 00:18:46,995 tu les conduis toi-même. 370 00:18:47,038 --> 00:18:49,650 Quelle ligne tu dont parlent les hommes ? 371 00:18:49,693 --> 00:18:50,564 C'est Mme Burney. 372 00:18:50,607 --> 00:18:51,478 C'est ma voisine. 373 00:18:51,521 --> 00:18:52,696 Madame. 374 00:18:52,740 --> 00:18:54,655 Vous voulez dire la frontière du Kansas ? 375 00:18:54,698 --> 00:18:57,266 7 $ par personne, c'est certainement un prix très bon marché. 376 00:18:57,310 --> 00:18:58,876 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, Mme Burney. 377 00:18:58,920 --> 00:19:00,791 Ces hommes sont simplement être assez courtois 378 00:19:00,835 --> 00:19:03,707 pour m'offrir une économie si je choisis de le prendre. 379 00:19:03,751 --> 00:19:05,927 J'essaie juste de comprendre. 380 00:19:05,970 --> 00:19:08,538 Mme Burney, s'il vous plaît, je suis parfaitement capable 381 00:19:08,582 --> 00:19:10,105 de gérer le mien affaires, en particulier 382 00:19:10,149 --> 00:19:12,151 puisque c'est clairement celui d'un homme une entreprise et non celle d'une femme. 383 00:19:15,632 --> 00:19:17,808 Eh bien, je suis sûr que vous les garçons j'aimerais boire un verre maintenant 384 00:19:17,852 --> 00:19:18,722 après votre long voyage. 385 00:19:18,766 --> 00:19:20,507 J'ai quelque chose dans le wagon. 386 00:19:20,550 --> 00:19:21,899 Du rhum de Jamaïque, monsieur. 387 00:19:21,943 --> 00:19:23,466 Prenez la peau d'une bosse de baleine. 388 00:19:23,510 --> 00:19:24,989 Eh bien, merci gentiment, Capitaine, 389 00:19:25,033 --> 00:19:27,035 mais, euh, nous devons y aller. 390 00:19:27,078 --> 00:19:28,471 Je vais vous dire quoi. 391 00:19:28,515 --> 00:19:30,430 Vous vous présentez à Hoxie Gare avec cet argent 392 00:19:30,473 --> 00:19:34,303 demain matin, et, euh, nous vous achèterons les boissons. 393 00:19:34,347 --> 00:19:35,043 Qu'il en soit ainsi. 394 00:19:35,086 --> 00:19:35,957 Un plaisir, messieurs. 395 00:19:40,657 --> 00:19:43,617 Maman, tu as oublié être bon voisin, 396 00:19:43,660 --> 00:19:45,793 ne pas inviter le capitaine et M. Watney à dîner ce soir. 397 00:19:48,796 --> 00:19:53,583 -Eh bien, personne n'est parfait. -Maman ? 398 00:19:53,627 --> 00:19:54,454 S'il te plaît, maman ? 399 00:20:01,287 --> 00:20:02,636 Bien sûr. 400 00:20:02,679 --> 00:20:05,595 Il est invité. 401 00:20:05,639 --> 00:20:07,293 Je vais sonner fort. 402 00:20:10,687 --> 00:20:11,601 Allez, les enfants. 403 00:20:11,645 --> 00:20:13,864 Vous avez des corvées à faire. 404 00:20:13,908 --> 00:20:16,998 J'accepte, madame. 405 00:20:17,041 --> 00:20:18,869 M. Watney décline respectueusement. 406 00:20:18,913 --> 00:20:19,827 Il a la première montre. 407 00:20:27,008 --> 00:20:28,792 Jolie femme. 408 00:20:28,836 --> 00:20:33,449 Mais malheureusement, possédé par le diable. 409 00:20:33,493 --> 00:20:34,798 M. Watney! 410 00:20:34,842 --> 00:20:38,324 [musique jouant] 411 00:20:40,456 --> 00:20:43,590 [Watney chante] 412 00:20:59,606 --> 00:21:02,826 Quelles autres espèces de baleines y a-t-il des côtés au sperme ? 413 00:21:02,870 --> 00:21:04,872 Eh bien, c'est le bon baleine, la baleine à bosse, 414 00:21:04,915 --> 00:21:08,005 la baleine à dos de rasoir, la baleine de fond soufrée. 415 00:21:08,049 --> 00:21:09,529 Maintenant, ce sont les plus gros. 416 00:21:09,572 --> 00:21:12,749 Et cela laisse le grampus, le thrasher, le tueur. 417 00:21:12,793 --> 00:21:15,012 Et celui du cachalot pire que le tueur ? 418 00:21:15,056 --> 00:21:17,667 Oh, bien pire. 419 00:21:17,711 --> 00:21:19,147 Ils ont été connus éperonner et couler 420 00:21:19,190 --> 00:21:21,454 voiliers grandeur nature. 421 00:21:21,497 --> 00:21:23,325 La tête du sperme la baleine est la baleine du monde 422 00:21:23,369 --> 00:21:25,501 les plus grands coups bélier et sa queue 423 00:21:25,545 --> 00:21:27,547 le fouet le plus terrible du monde. 424 00:21:27,590 --> 00:21:30,680 C'est ce qui est arrivé à M. L'œil de Watney, capitaine Sligo ? 425 00:21:30,724 --> 00:21:32,508 Mhm. 426 00:21:32,552 --> 00:21:33,901 Six des hommes dans ce bateau baleine 427 00:21:33,944 --> 00:21:35,555 ont été tués sur le coup ou noyés. 428 00:21:35,598 --> 00:21:39,428 j'aurais moi-même été noyé si M. Watney n'avait pas plongé 429 00:21:39,472 --> 00:21:40,864 et m'a tiré vers le haut. 430 00:21:40,908 --> 00:21:43,519 Je pense que nous devrions laisser le capitaine mange son dessert. 431 00:21:47,567 --> 00:21:49,873 Ces hommes aujourd'hui... ne semble-t-il pas 432 00:21:49,917 --> 00:21:54,051 suspect qu'ils aient proposé les vous pour seulement 7 $ par personne ? 433 00:21:54,095 --> 00:21:55,575 Pas du tout, madame. 434 00:21:55,618 --> 00:21:57,185 Ils sont occupés mec traiter avec des milliers 435 00:21:57,228 --> 00:21:58,229 de têtes de bétail chaque jour. 436 00:21:58,882 --> 00:22:01,885 Maintenant, ma tête de 500 ne l'était tout simplement pas ça vaut le coup de monter. 437 00:22:01,929 --> 00:22:04,497 Les économies sont donc à moi. 438 00:22:04,540 --> 00:22:07,543 Ils n'avaient pas l'air tous c'est prospère pour moi. 439 00:22:07,587 --> 00:22:08,457 Des chemises sales et... 440 00:22:09,110 --> 00:22:11,721 Je juge un homme à son comportement, pas par ses petits vêtements ! 441 00:22:11,765 --> 00:22:13,027 Devez-vous élever la voix ? 442 00:22:13,070 --> 00:22:16,770 Tant que tu continues soulevant mes chahuts. 443 00:22:16,813 --> 00:22:18,902 Est-ce que cela vous est venu à l'esprit que je pourrais savoir quelque chose 444 00:22:18,946 --> 00:22:21,209 à propos du trafic de bétail au Kansas ? 445 00:22:21,252 --> 00:22:22,645 Quelque chose que tu pourrais je ne sais pas, ayant 446 00:22:22,689 --> 00:22:23,777 tu viens d'arriver cet après midi ? 447 00:22:23,820 --> 00:22:25,561 Ce quelque chose ça pourrait expliquer 448 00:22:25,605 --> 00:22:27,650 pourquoi ils sont prêts à vous faire une telle affaire ? 449 00:22:27,694 --> 00:22:29,086 Vous n'avez pas compris, madame. 450 00:22:29,130 --> 00:22:31,828 Je suis sûr que tu es en peluche serré comme une saucisse de porc 451 00:22:31,872 --> 00:22:32,916 avec des connaissances essentielles. 452 00:22:33,526 --> 00:22:36,093 Juste que je revendique mon souverain le droit d'acquérir des connaissances comme je 453 00:22:36,137 --> 00:22:38,574 voir bon et ne pas l'avoir enfoncé dans ma gorge 454 00:22:38,618 --> 00:22:40,097 comme la pomme du pauvre Adam ! 455 00:22:40,141 --> 00:22:42,535 On ne peut pas parler des baleines ? 456 00:22:42,578 --> 00:22:44,145 Il semble que c'est tout nous pouvons en parler, 457 00:22:44,188 --> 00:22:48,584 Tim, tout ce capitaine Sligo sait ou veut savoir. 458 00:22:48,628 --> 00:22:49,716 Au diable, femme ! 459 00:22:49,759 --> 00:22:51,152 je ne serai pas avec condescendance [inaudible]. 460 00:22:51,195 --> 00:22:54,590 Capitaine Sligo, arrêtez crier à maman ou elle le fera 461 00:22:54,634 --> 00:22:56,549 va t'écraser avec une poêle ! 462 00:22:56,592 --> 00:22:59,465 Si tu veux juste s'abstenir de grossièretés, 463 00:22:59,508 --> 00:23:00,944 je serai heureux de laisse tomber le sujet 464 00:23:00,988 --> 00:23:02,816 de ce qui ne va pas avec le bétail que vous avez acheté. 465 00:23:02,859 --> 00:23:06,123 Hmm. Très bien pour moi. 466 00:23:06,167 --> 00:23:09,257 Maintenant, si tu pouvais juste arranger perdre ton balai. 467 00:23:09,300 --> 00:23:12,086 Souhaitez-vous partir maintenant ou être courtois ? 468 00:23:12,129 --> 00:23:13,827 Maintenant, avec votre permission impériale. 469 00:23:13,870 --> 00:23:14,741 Non. 470 00:23:14,784 --> 00:23:16,917 Vous avez promis de nous raconter une histoire. 471 00:23:16,960 --> 00:23:21,182 Une belle histoire au coucher à propos de papa baleines. 472 00:23:21,225 --> 00:23:22,705 Hmm. 473 00:23:22,749 --> 00:23:32,672 Un papa cachalot... le papa cachalot 474 00:23:36,719 --> 00:23:39,853 commence comme un jeune taureau baleine nageant dans un troupeau 475 00:23:39,896 --> 00:23:42,159 composé entièrement de jeunes rorquals mâles. 476 00:23:42,203 --> 00:23:46,163 Maintenant, quand il atteint sa taille, il se met à rassembler 477 00:23:46,207 --> 00:23:47,730 un troupeau de baleines femelles. 478 00:23:47,774 --> 00:23:49,863 Ce troupeau s'appelle un harem. 479 00:23:52,692 --> 00:23:55,521 Le papa baleine est absolu seigneur et maître-- maître d'école 480 00:23:55,564 --> 00:24:00,177 sur ce harem de femelles. 481 00:24:00,221 --> 00:24:03,006 Tu veux dire qu'il capture parce qu'il est plus grand ? 482 00:24:03,050 --> 00:24:05,879 Oh, les femmes ne le sont pas plus d'un tiers 483 00:24:05,922 --> 00:24:10,013 l'ampleur et la magnificence de le rorqual mâle adulte. 484 00:24:10,057 --> 00:24:12,625 Alors quand il parle, ils écoutent. 485 00:24:12,668 --> 00:24:15,671 Mais ce sont des femelles, après tout. 486 00:24:15,715 --> 00:24:19,632 Et bientôt, le papa baleine se lasse de toutes ces querelles 487 00:24:19,675 --> 00:24:21,851 et le dos mord chez les femelles. 488 00:24:21,895 --> 00:24:24,332 Et quand il a eu tout ce qu'il peut prendre, 489 00:24:24,375 --> 00:24:27,596 il leur donne un tarif le puits, mesdames, 490 00:24:27,640 --> 00:24:31,948 et quitte les femelles pour toujours et nage désormais, 491 00:24:31,992 --> 00:24:35,691 dans une splendeur solitaire, seul parmi les profondeurs aquatiques 492 00:24:35,735 --> 00:24:40,957 et les remparts de grand monde océanique. 493 00:24:41,001 --> 00:24:43,525 C'était charmant. 494 00:24:43,569 --> 00:24:47,224 N'était-ce pas charmant, les enfants ? 495 00:24:47,268 --> 00:24:49,226 Et maintenant c'est l'heure du coucher. 496 00:24:49,270 --> 00:24:50,053 Dites bonsoir. 497 00:24:53,230 --> 00:24:54,667 Bonne nuit, Capitaine. 498 00:24:54,710 --> 00:24:55,363 Merci. 499 00:24:55,406 --> 00:24:56,320 Bonne nuit. 500 00:24:56,364 --> 00:24:57,800 Bonne nuit, capitaine Sligo. 501 00:24:57,844 --> 00:25:01,325 Bonne nuit, mes chéris. 502 00:25:01,369 --> 00:25:04,111 Oui, bonne nuit, capitaine. 503 00:25:06,983 --> 00:25:07,767 Bien. 504 00:25:19,779 --> 00:25:22,651 Tu es toujours là. 505 00:25:22,695 --> 00:25:23,957 Y a-t-il autre chose ? 506 00:25:24,000 --> 00:25:24,784 En fait, il y en a. 507 00:25:29,049 --> 00:25:31,399 Le porto, le le plus beau du monde. 508 00:25:31,442 --> 00:25:34,271 Veux-tu me rejoindre ? 509 00:25:34,315 --> 00:25:35,838 Merci, non. 510 00:25:35,882 --> 00:25:37,797 Mon père disait toujours : bon pour l'humilité 511 00:25:37,840 --> 00:25:39,102 avoir une goutte de temps en temps. 512 00:25:39,146 --> 00:25:42,715 Vous sauve de la fierté d'abstinence totale. 513 00:25:42,758 --> 00:25:43,542 D'accord. 514 00:26:14,398 --> 00:26:17,010 Puis-je t'appeler Joséphine ? 515 00:26:21,188 --> 00:26:24,147 Ce n’est peut-être pas le cas. 516 00:26:24,191 --> 00:26:24,931 Qu'il en soit ainsi. 517 00:26:29,370 --> 00:26:32,416 Détestez-vous tous les hommes, ou seulement les meilleurs d'entre nous ? 518 00:26:32,460 --> 00:26:35,115 Je ne déteste ni l'homme ni la bête. 519 00:26:35,158 --> 00:26:39,249 Mais je déteste la vanité masculine ou présomption sous quelque forme que ce soit. 520 00:26:39,293 --> 00:26:41,295 Vous vous méprenez, madame. 521 00:26:41,338 --> 00:26:43,689 Ce n'est pas de la vanité mais la fierté, et non 522 00:26:43,732 --> 00:26:47,693 présomption mais volonté. 523 00:26:47,736 --> 00:26:50,086 Vous êtes prêt à ne soit qu'une chose... 524 00:26:50,130 --> 00:26:54,961 seigneur et maître absolu, comme le papa baleine dans ton histoire. 525 00:26:55,004 --> 00:26:57,790 Quand tu parles, je dois écouter. 526 00:26:57,833 --> 00:27:02,185 Je n'ai pas inventé le naturel loi, ni même voter dessus. 527 00:27:02,229 --> 00:27:04,927 Alors arrêtez d’essayer de l’appliquer. 528 00:27:04,971 --> 00:27:08,104 Tu viens dans ma ferme aujourd'hui et dans ma maison 529 00:27:08,148 --> 00:27:10,803 comme si tu allais déménager directement et tout régler 530 00:27:10,846 --> 00:27:14,328 aux droits, à commencer par moi. 531 00:27:14,371 --> 00:27:17,723 Et pour qui étais-je une question ou une plainte ? 532 00:27:17,766 --> 00:27:19,899 Après tout, tout le monde le sait une veuve depuis deux ans avec deux 533 00:27:19,942 --> 00:27:22,031 les enfants ne peuvent pas attendre se donner 534 00:27:22,075 --> 00:27:24,207 au premier mâle bête qui vient 535 00:27:24,251 --> 00:27:26,688 pour avoir pitié d'elle. 536 00:27:26,732 --> 00:27:28,647 Mais je n’avais pas une telle intention. 537 00:27:33,826 --> 00:27:38,178 Tu refuserais de fais-moi la cour si je te laisse ? 538 00:27:41,268 --> 00:27:47,230 Eh bien, madame, un homme il faut être idiot pour faire ça. 539 00:27:47,274 --> 00:27:51,060 Belle femme comme toi, la fleur de l'âge... 540 00:27:51,104 --> 00:27:52,018 C'est assez. 541 00:27:52,671 --> 00:27:54,194 deux premiers de ses enfants assez grand pour supporter une main... 542 00:27:54,237 --> 00:27:55,108 Assez proche aussi. 543 00:27:55,151 --> 00:27:56,022 ---quand le bébé-- 544 00:27:56,065 --> 00:27:57,284 J'ai dit que ça suffisait ! 545 00:27:57,327 --> 00:27:59,982 Mme Burney, je suis une homme simple et direct. 546 00:28:00,026 --> 00:28:01,984 Quand une chose doit être faite, coupez vos draps et faites tout cela, 547 00:28:02,028 --> 00:28:03,203 nous disons. 548 00:28:03,246 --> 00:28:04,813 je suis assez content couper mes propres draps. 549 00:28:08,774 --> 00:28:11,080 Tu me trouves peu attrayant, madame ? 550 00:28:11,124 --> 00:28:15,302 Je te trouve inutile. 551 00:28:15,345 --> 00:28:16,390 Et maintenant, bonne nuit, Capitaine. 552 00:28:20,133 --> 00:28:23,527 Bonne nuit, Mme Burney. 553 00:28:23,571 --> 00:28:25,225 Et l'en-tête reste là où il est ! 554 00:28:25,268 --> 00:28:27,270 Ensuite, je ferai un barrage sur le ruisseau ! 555 00:28:27,314 --> 00:28:28,445 Je le jure. 556 00:28:28,489 --> 00:28:29,359 Je le jure ? 557 00:28:29,969 --> 00:28:31,274 Vous arrêterez le flux de tout le reste ici. 558 00:28:31,318 --> 00:28:33,581 Pourquoi épargner le ruisseau ? 559 00:28:33,624 --> 00:28:36,018 Plus alors tu as épargné toi ! 560 00:28:36,062 --> 00:28:36,715 [la porte claque] 561 00:28:37,193 --> 00:28:40,588 De tous les insupportables, autoritaire, 562 00:28:40,631 --> 00:28:49,466 à tête de bateau-- laissez-le achetez ces bovins du Texas. 563 00:28:49,510 --> 00:28:51,120 Laissez-le découvrir par lui-même. 564 00:28:51,164 --> 00:28:54,384 [musique jouant] 565 00:29:10,487 --> 00:29:12,228 Je compte 500 têtes. 566 00:29:12,272 --> 00:29:14,927 Je m'en compte 480 c'est tout. 567 00:29:14,970 --> 00:29:16,972 Maintenant, M. Watney ne se trompe pas. 568 00:29:17,016 --> 00:29:18,800 Eh bien, je vous dis quoi, Capitaine. 569 00:29:18,844 --> 00:29:22,325 Il y a 25 ou 30 têtes supplémentaires là-bas, au camp des bouviers. 570 00:29:22,369 --> 00:29:23,892 Nous les jetterons dedans pour une juste mesure. 571 00:29:23,936 --> 00:29:25,067 Comment ça ? 572 00:29:25,111 --> 00:29:26,852 Assez juste. 573 00:29:26,895 --> 00:29:28,201 500 têtes. 574 00:29:28,244 --> 00:29:31,508 Cela fait 3 500 $. 575 00:29:31,552 --> 00:29:32,335 Eh bien, merci, capitaine. 576 00:29:32,814 --> 00:29:34,163 C'est un plaisir de faire affaires avec vous. 577 00:29:34,207 --> 00:29:35,469 Voilà votre acte de vente. 578 00:29:35,512 --> 00:29:38,080 Maintenant tout ce que tu as à faire c'est payer vos bouviers. 579 00:29:38,124 --> 00:29:42,476 Et quand tu en auras fini avec eux, asseyez-vous et regardez-les 580 00:29:42,519 --> 00:29:46,523 les toutous se mangent gras. 581 00:29:46,567 --> 00:29:49,309 Ils ont essayé de sous-compter nous, c'est ce qu'ils ont fait. 582 00:29:49,352 --> 00:29:50,223 Échec, remarquez. 583 00:29:50,789 --> 00:29:53,226 Ils ont quand même l'air un peu aussi satisfait à mon goût. 584 00:29:53,269 --> 00:29:54,140 J'ai pris note. 585 00:29:54,749 --> 00:29:56,664 Il y en aura peut-être un peu moins au camp de ces bouviers. 586 00:29:56,707 --> 00:29:58,231 Mais le prix est certainement assez juste 587 00:29:58,274 --> 00:29:59,493 pour compenser toute petite tricherie 588 00:29:59,536 --> 00:30:01,103 si c'est le cas, hein ? 589 00:30:01,147 --> 00:30:03,976 Oui, monsieur. 590 00:30:04,019 --> 00:30:05,673 Tu veux me dire qu'ils déplacé la ligne de quarantaine 591 00:30:05,716 --> 00:30:07,414 encore depuis l'été dernier ? 592 00:30:07,457 --> 00:30:08,981 Deux fois depuis. 593 00:30:09,024 --> 00:30:10,678 Il avait neuf heures dix mile au nord de Dodge. 594 00:30:10,721 --> 00:30:13,028 Il fait maintenant 15° sud ? 595 00:30:13,072 --> 00:30:14,029 Cela n'a pas de sens. 596 00:30:14,073 --> 00:30:15,117 Le voici, Bender. 597 00:30:15,161 --> 00:30:16,031 Lisez-le vous-même. 598 00:30:16,075 --> 00:30:17,903 Je ne fais pas les lois, Bender. 599 00:30:17,946 --> 00:30:19,556 Je sais que non, Marshall. 600 00:30:19,600 --> 00:30:22,037 Eh bien, je vais juste devoir conduire les à l'ouest du territoire du Colorado 601 00:30:22,081 --> 00:30:23,169 puis vers le nord. 602 00:30:23,212 --> 00:30:24,605 Tant que tu restes au sud de la ligne. 603 00:30:24,648 --> 00:30:25,432 Droite. 604 00:30:33,919 --> 00:30:35,224 Bonjour, Marshall. 605 00:30:35,268 --> 00:30:37,009 Capitaine Sligo, M. Watney. 606 00:30:37,052 --> 00:30:38,575 Je viens d'être arrêté un de vos éclaireurs. 607 00:30:38,619 --> 00:30:41,013 Il me dit que je ne peux pas prendre mon nouveau troupeau de bovins 608 00:30:41,056 --> 00:30:42,449 plus au nord. 609 00:30:42,492 --> 00:30:45,104 Maintenant, il doit être un imbécile ou un farceur. 610 00:30:45,147 --> 00:30:46,714 Et c'est une mauvaise journée pour l'un ou l'autre. 611 00:30:46,757 --> 00:30:48,194 S'agit-il de bovins du Texas ? 612 00:30:48,237 --> 00:30:50,718 Ouais, je les ai achetés sur un affaire à Hoxie Station. 613 00:30:50,761 --> 00:30:52,241 Eh bien, je suis peur de quoi mon adjoint 614 00:30:52,285 --> 00:30:54,200 je vous ai dit que c'était vrai, Capitaine. 615 00:30:54,243 --> 00:30:56,158 Tu vois, ce bétail avez une fièvre splénique. 616 00:30:56,202 --> 00:30:58,291 C'est autrement connu sous le nom Fièvre texane ou espagnole. 617 00:30:58,334 --> 00:31:01,033 Eh bien, ils ont l'air en parfaite santé pour moi. 618 00:31:01,076 --> 00:31:01,860 Ils le sont, Capitaine. 619 00:31:02,425 --> 00:31:03,905 Les bœufs du Texas sont immunisés à ce type de tique. 620 00:31:03,949 --> 00:31:06,299 Les bœufs du Kansas semblent rouler mais je meurs de toi. 621 00:31:06,342 --> 00:31:07,561 Ah. 622 00:31:07,604 --> 00:31:09,215 Eh bien, tout ce que j'ai je dois faire c'est garder le Kansas 623 00:31:09,258 --> 00:31:10,781 s'éloigne de mes bœufs. 624 00:31:10,825 --> 00:31:13,436 Eh bien, je suis désolé, Capitaine, mais ça ne marche pas comme ça. 625 00:31:13,480 --> 00:31:16,004 Vous voyez, la législature de l'État forme une ligne de quarantaine. 626 00:31:16,048 --> 00:31:17,092 Il n'y a aucune exception. 627 00:31:17,701 --> 00:31:20,182 Tu veux dire que je ne peux pas prendre le mien du bétail jusqu'à mes propres terres ? 628 00:31:20,226 --> 00:31:21,575 C'est vrai, monsieur. 629 00:31:21,618 --> 00:31:23,185 Eh bien, c'est scandaleux au droit et à la liberté civile. 630 00:31:23,229 --> 00:31:24,360 Il n'y a rien de bien à cela. 631 00:31:24,404 --> 00:31:26,188 Eh bien, c'est vrai ou faux, j'ai peur que tu 632 00:31:26,232 --> 00:31:28,234 je ne pourrai pas prendre ce bétail chez toi. 633 00:31:28,277 --> 00:31:32,020 Vous pouvez les emmener à l'ouest, à l'est ou au sud, mais pas au nord. 634 00:31:32,064 --> 00:31:33,326 Vous entendez ça, M. Watney ? 635 00:31:33,369 --> 00:31:35,763 C'est la loi de la terre parle. 636 00:31:35,806 --> 00:31:37,330 Les pirates nous escroquent. 637 00:31:37,373 --> 00:31:40,637 Et maintenant la loi fait sûr que nous restons fraudés. 638 00:31:40,681 --> 00:31:42,335 Vous n'avez pas été fraudé, capitaine. 639 00:31:42,378 --> 00:31:44,293 Ces marchands de bétail ne l'ont pas fait faire quelque chose qui n'était pas légal. 640 00:31:44,337 --> 00:31:45,468 Alors qui a fait ça, les tiques ? 641 00:31:45,512 --> 00:31:46,339 Non. 642 00:31:46,861 --> 00:31:48,080 J'ai peur que tu aies exactement ce que vous avez payé. 643 00:31:48,123 --> 00:31:50,082 Dommage que ça personne ne t'a prévenu 644 00:31:50,125 --> 00:31:52,301 à propos d'acheter au sud de la ligne. 645 00:31:52,345 --> 00:31:55,783 Quelqu'un a essayé, mais elle ne pouvait tout simplement pas surmonter 646 00:31:55,826 --> 00:31:57,741 son naturel duplicité assez longtemps 647 00:31:57,785 --> 00:32:00,396 pour dire les choses franchement ! 648 00:32:00,440 --> 00:32:03,399 Eh bien, comme d'habitude, là il n'y a pas de recours légal. 649 00:32:03,443 --> 00:32:05,706 Nous devrons donc essayer de inventons-en un pour nous-mêmes. 650 00:32:05,749 --> 00:32:09,101 Tu veux dire pour la veuve Burney ou est-ce pour eux des tiques ? 651 00:32:09,144 --> 00:32:11,016 Peut-être pour les deux, M. Watney. 652 00:32:11,059 --> 00:32:11,973 Allez! 653 00:32:12,017 --> 00:32:15,194 [musique jouant] 654 00:32:18,284 --> 00:32:20,155 [Léonard rit] 655 00:32:20,199 --> 00:32:21,026 LÉONARD : C'est mieux. 656 00:32:31,166 --> 00:32:33,690 Je pense, M. Watney, Je vais m'en occuper seul. 657 00:32:33,734 --> 00:32:35,388 Tu ferais mieux de retourner au ranch. 658 00:32:35,431 --> 00:32:37,259 Oh, écoutez, Capitaine... 659 00:32:37,303 --> 00:32:40,045 Je considère cela comme être une affaire personnelle. 660 00:32:40,088 --> 00:32:42,047 Vous irez directement à la maison, M. Watney. 661 00:32:42,090 --> 00:32:42,830 Toujours. 662 00:32:42,873 --> 00:32:43,613 Oui, capitaine. 663 00:32:44,136 --> 00:32:46,399 Euh, ça te dérange si je abreuver mon cheval d'abord ? 664 00:32:46,442 --> 00:32:47,226 Viens. 665 00:32:59,629 --> 00:33:01,457 Soirée, les garçons. 666 00:33:01,501 --> 00:33:05,287 Je m'appelle Sligo, capitaine Sligo. 667 00:33:05,331 --> 00:33:06,375 Comment voudriez-vous pour les boissons 668 00:33:06,419 --> 00:33:08,290 être avec moi toute la soirée ? 669 00:33:08,334 --> 00:33:09,509 Ça a l'air bien. 670 00:33:09,552 --> 00:33:11,206 Eh bien, bien sûr, Capitaine, tant que 671 00:33:11,250 --> 00:33:12,729 je ne veux pas dire souffrir et saigner. 672 00:33:12,773 --> 00:33:13,817 Non. 673 00:33:14,427 --> 00:33:16,559 Dans quelques minutes, tu pars dans le salon, jusqu'au bar, 674 00:33:16,603 --> 00:33:18,257 deux ou trois à la fois. 675 00:33:18,300 --> 00:33:23,218 Et, euh, agis, en général, comme si vous me connaissiez. 676 00:33:23,262 --> 00:33:25,786 Toute question sur l'argent, vous envoie-moi le barman. 677 00:33:25,829 --> 00:33:27,309 Eh bien, vous avez un marché. 678 00:33:27,353 --> 00:33:28,441 Oui, bonne affaire. 679 00:33:28,484 --> 00:33:30,530 Quelques minutes, hein ? 680 00:33:30,573 --> 00:33:32,140 Si tu n'es pas je vais boire, je le suis. 681 00:33:49,288 --> 00:33:50,071 Bonsoir, messieurs. 682 00:33:53,640 --> 00:33:55,207 Vous savez quoi? 683 00:33:55,250 --> 00:33:58,384 J'ai des bœufs et de la fièvre des tiques pour vous vendre, M. Leonard. 684 00:33:58,427 --> 00:34:01,909 7 $ par personne. 685 00:34:01,952 --> 00:34:03,432 Vous pouvez avoir le coche pour rien. 686 00:34:03,476 --> 00:34:04,259 Et maintenant, qu'en est-il ? 687 00:34:06,827 --> 00:34:08,655 Maintenant, tu pourrais être dur, capitaine Sligo. 688 00:34:08,698 --> 00:34:11,353 Mais tu n'es pas si stupide. 689 00:34:11,397 --> 00:34:12,267 Bonsoir, capitaine. 690 00:34:12,311 --> 00:34:13,181 Soirée, les garçons. 691 00:34:13,225 --> 00:34:15,618 Qu'est-ce que ce sera ? 692 00:34:15,662 --> 00:34:17,751 Mon temps est très court ce soir, messieurs. 693 00:34:17,794 --> 00:34:19,840 Alors j'ai peur de le faire je dois ajouter 0,25 $ 694 00:34:19,883 --> 00:34:22,364 une tête au prix à intervalles irréguliers 695 00:34:22,408 --> 00:34:24,149 lors de nos négociations. 696 00:34:24,192 --> 00:34:29,154 A partir de ce moment, c'est 7,25 $ par personne. 697 00:34:29,197 --> 00:34:31,939 Salut, Capitaine. 698 00:34:31,982 --> 00:34:34,463 Ces gars là-bas a dit que les boissons étaient pour toi. 699 00:34:34,507 --> 00:34:35,638 Est-ce vrai ? 700 00:34:35,682 --> 00:34:38,511 C'est une vieille habitude à moi, barman. 701 00:34:38,554 --> 00:34:41,383 Un homme travaille pour moi, Je paie son alcool. 702 00:34:41,427 --> 00:34:43,559 Euh, il y en aura une moitié des dizaines d'autres arrivent. 703 00:34:43,603 --> 00:34:45,909 Euh, ça suffit pour vous aider à démarrer. 704 00:34:45,953 --> 00:34:47,563 Vous pariez. 705 00:34:47,607 --> 00:34:49,391 7,50 $ par personne, messieurs. 706 00:34:49,435 --> 00:34:51,698 Et rappelez-vous, non facturer les tiques. 707 00:34:55,180 --> 00:34:59,184 Écoute, c'était légal et un accord contraignant, Sligo. 708 00:34:59,227 --> 00:35:01,447 7,75 $, messieurs. 709 00:35:01,490 --> 00:35:05,146 Tu sais que c'est fini et c'est du vol, n'est-ce pas ? 710 00:35:05,190 --> 00:35:07,888 8 $ par personne. 711 00:35:07,931 --> 00:35:10,760 Et lors de la prochaine augmentation, nous commencer une surtaxe sur les tiques. 712 00:35:18,942 --> 00:35:21,249 D'accord. 713 00:35:21,293 --> 00:35:21,989 D'accord. 714 00:35:22,032 --> 00:35:24,209 Vous avez un marché. 715 00:35:24,252 --> 00:35:28,822 Ah, tu ne peux pas te tromper Des bœufs du Texas, monsieur. 716 00:35:28,865 --> 00:35:30,693 Où est le troupeau, capitaine ? 717 00:35:30,737 --> 00:35:33,609 Même ravin sec Je les ai achetés. 718 00:35:33,653 --> 00:35:35,437 Euh, paye juste ton bouviers, messieurs, 719 00:35:35,481 --> 00:35:38,179 puis asseyez-vous et regarde ces tiques manger 720 00:35:38,223 --> 00:35:41,400 ces toutous, c'est vrai dans le sol. 721 00:35:41,443 --> 00:35:42,227 Bonne nuit. 722 00:35:44,925 --> 00:35:47,536 Eh bien, merci, messieurs. 723 00:35:47,580 --> 00:35:51,584 Euh, si ces deux farfelus je devrais essayer de me suivre, juste 724 00:35:51,627 --> 00:35:53,803 merci de les faire tomber, hein ? 725 00:35:53,847 --> 00:35:54,717 Oh, oui, monsieur, capitaine. 726 00:35:55,370 --> 00:35:58,199 Cela devrait prendre soin de le reste de la soirée. 727 00:35:58,243 --> 00:35:58,982 Bonne nuit. 728 00:35:59,026 --> 00:35:59,983 Bonne nuit, Capitaine. 729 00:36:00,027 --> 00:36:02,551 Bonne nuit, Capitaine. 730 00:36:02,595 --> 00:36:04,988 Euh, bonne nuit. 731 00:36:05,032 --> 00:36:08,427 [musique jouant] 732 00:36:18,959 --> 00:36:22,397 [chantant ivre] 733 00:36:29,970 --> 00:36:32,494 Hé, marin. 734 00:36:32,538 --> 00:36:35,236 Tu sais, Tanner et moi avons eu penser que peut-être tu es 735 00:36:35,280 --> 00:36:37,369 tes jours de chasse à la baleine me manquent. 736 00:36:37,412 --> 00:36:40,285 Alors d'abord Tanner va je te baleine, et eux je suis 737 00:36:40,328 --> 00:36:41,373 je vais te baleiner. 738 00:36:56,562 --> 00:36:57,345 M. Shag. 739 00:37:06,485 --> 00:37:12,795 Eh bien, et si M. Watney vous amène un compagnon, M. Shag ? 740 00:37:12,839 --> 00:37:15,755 Vous en doutez ? 741 00:37:15,798 --> 00:37:17,322 Je ne peux pas le dire car je vous en veux. 742 00:37:17,365 --> 00:37:19,976 Difficile de trouver un bison ces jours-ci, la façon 743 00:37:20,020 --> 00:37:23,284 ils sont massacrés, comme ils l'ont fait pour la baleine. 744 00:37:23,328 --> 00:37:26,722 Il crie au ciel pour se venger. 745 00:37:26,766 --> 00:37:27,897 Oh, je sais. 746 00:37:27,941 --> 00:37:30,335 Je sais, tu ne le sais pas je veux vraiment m'accoupler 747 00:37:30,378 --> 00:37:33,294 plus que n'importe quel autre homme bête dans son bon sens. 748 00:37:33,338 --> 00:37:38,125 Mais il y a ton devoir de l'espèce, M. Shag. 749 00:37:38,168 --> 00:37:42,608 J'ai des fils, je veux un femelle et vice versa. 750 00:37:42,651 --> 00:37:45,915 Ah, mais c'est terrible épreuve, M. Shag. 751 00:37:45,959 --> 00:37:48,701 Eh bien, bon Dieu, jamais a dit que ce serait facile. 752 00:37:52,748 --> 00:37:54,794 Parlez du Seigneur et le diable plie la voile. 753 00:37:54,837 --> 00:37:58,363 La veuve Burney, une frayeur le matin. 754 00:37:58,406 --> 00:38:01,496 Elle savait tout ces tiques, M. Shag. 755 00:38:01,540 --> 00:38:06,109 Eh bien, les femmes sont pas comme toi et moi. 756 00:38:06,153 --> 00:38:07,589 Bonjour, Capitaine. 757 00:38:10,853 --> 00:38:12,812 Où est le bétail que vous avez acheté ? 758 00:38:12,855 --> 00:38:15,858 Bonjour, Mme Burney. 759 00:38:15,902 --> 00:38:17,947 Où est le troupeau ? 760 00:38:17,991 --> 00:38:21,995 Le troupeau est infecté avec une odieuse petite vermine 761 00:38:22,038 --> 00:38:24,389 avec des fièvres du Texas. 762 00:38:24,432 --> 00:38:26,042 J'ai refusé d'en prendre possession. 763 00:38:26,086 --> 00:38:26,739 Fièvre des tiques. 764 00:38:27,261 --> 00:38:28,349 Si tu savais, pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 765 00:38:28,393 --> 00:38:29,829 Je ne savais pas. 766 00:38:29,872 --> 00:38:31,134 J'ai deviné. 767 00:38:31,178 --> 00:38:33,180 C'est pourquoi ils ont fait tu viens les chercher. 768 00:38:33,223 --> 00:38:37,184 Et j'ai rendu la pareille et a réalisé un bon profit. 769 00:38:37,227 --> 00:38:39,621 Est-ce que M. Watney n'a pas revenir avec toi ? 770 00:38:39,665 --> 00:38:40,318 Non, madame. 771 00:38:40,840 --> 00:38:44,626 M. Watney est parti un peu avant moi. 772 00:38:44,670 --> 00:38:48,543 Si vous le remarquez, je Je n'ai pas commencé le barrage. 773 00:38:48,587 --> 00:38:51,764 Eh bien, la menace est presque aussi efficace que le fait. 774 00:38:51,807 --> 00:38:53,592 D’une certaine manière, plus encore. 775 00:38:53,635 --> 00:38:56,769 Vous pouvez utiliser la menace encore et encore. 776 00:38:56,812 --> 00:38:58,684 Mais une fois que tu as construit le barrage, eh bien, 777 00:38:58,727 --> 00:39:00,076 alors tu devrais empoisonner le... 778 00:39:00,120 --> 00:39:01,426 Capitaine, j'essaie d'être gentil. 779 00:39:04,559 --> 00:39:06,648 Voici venir le enfants, bénissez-les. 780 00:39:06,692 --> 00:39:09,782 Ce dont vous avez besoin, c'est d'environ 10 de plus. 781 00:39:09,825 --> 00:39:11,784 Comment oses-tu dire moi, de quoi ai-je besoin ? 782 00:39:11,827 --> 00:39:13,742 CAPITAINE SLIGO : 10 fils dans huit ans, garde-toi en forme. 783 00:39:13,786 --> 00:39:14,656 MME. BURNEY : En forme ? 784 00:39:14,700 --> 00:39:15,918 Pour quoi faire, un enterrement anticipé ? 785 00:39:15,962 --> 00:39:16,876 Apte à vivre avec. 786 00:39:17,485 --> 00:39:19,531 Vous avez reçu un montant excessif de bile comme tu es. 787 00:39:19,574 --> 00:39:21,097 Je dois te garder debout le foc complet 788 00:39:21,141 --> 00:39:22,577 ou tu m'auras près de la proue 789 00:39:22,621 --> 00:39:24,449 avant d'effacer mes 40 ans rugissants. 790 00:39:24,492 --> 00:39:27,016 Veux-tu s'il te plaît arrêter de parler de cette manière intime ? 791 00:39:27,060 --> 00:39:30,106 Je ne veux pas de 10 fils, encore moins vos 10 fils ! 792 00:39:30,150 --> 00:39:31,891 Et je ne suis pas une jument poulinière ! 793 00:39:31,934 --> 00:39:34,676 Peu étoffé, mais un beau faisceau 794 00:39:34,720 --> 00:39:35,938 et un hamac complet c'est ce qui compte. 795 00:39:35,982 --> 00:39:38,114 N'est-ce pas, M. Shag ? 796 00:39:38,158 --> 00:39:40,769 J'ai besoin de 10 fils. 797 00:39:40,813 --> 00:39:43,206 Maintenant, tu ajoutes Tim, ça nous laisse 9. 798 00:39:43,250 --> 00:39:46,253 Donnez-vous les huit complets ans pour 9 au lieu de 10. 799 00:39:46,296 --> 00:39:51,127 Et maintenant cela te laisse un plein 15 mois pour rester en jachère 800 00:39:51,171 --> 00:39:52,564 ne rien faire du tout ! 801 00:39:52,607 --> 00:39:55,915 Pourquoi tu es monstrueux, idiot à la tête de jambon ! 802 00:39:55,958 --> 00:39:57,830 Je mourrais avant de t'épouser ! 803 00:39:57,873 --> 00:40:00,833 Et je prédis que nous le serons marié avant que ce maïs ne soit 804 00:40:00,876 --> 00:40:01,790 à hauteur de dalot. 805 00:40:01,834 --> 00:40:03,139 Ce maïs ? 806 00:40:03,183 --> 00:40:04,402 Ce maïs ne poussera jamais ! 807 00:40:04,445 --> 00:40:06,621 Oh, quel terrible chose à dire à un homme, 808 00:40:06,665 --> 00:40:07,796 maudire son maïs ! 809 00:40:07,840 --> 00:40:08,971 Bien sûr, ça va grandir ! 810 00:40:09,015 --> 00:40:10,233 Oh, ça va ? 811 00:40:10,277 --> 00:40:12,235 Très bien, toi tyran bruyant! 812 00:40:12,279 --> 00:40:15,500 Je t'épouserai ce jour-là ce maïs est à la hauteur des chaussures ! 813 00:40:19,025 --> 00:40:24,422 Oh, je vous le dis, M. Shag, J'ai mon drapeau sur elle maintenant. 814 00:40:33,300 --> 00:40:36,259 Elle a raison à propos du du maïs, capitaine Sligo. 815 00:40:36,303 --> 00:40:41,090 Il ne grandira jamais, non la façon dont vous l'avez planté. 816 00:40:41,134 --> 00:40:44,529 Si ça ne grandit pas, ça veut dire tu ne vas jamais te marier ? 817 00:40:44,572 --> 00:40:46,835 Capitaine Sligo ? 818 00:40:46,879 --> 00:40:49,925 je ne serai pas intimidé à t'épouser ! 819 00:40:49,969 --> 00:40:54,190 Je ne peux pas te supporter ou ton maître d'équipage ou ton bison ! 820 00:40:54,234 --> 00:40:59,195 Je ne supporte pas tes bêtises vanité ou vos années folles! 821 00:40:59,239 --> 00:41:01,676 Et je commencerais à prier, si j'étais toi, 822 00:41:01,720 --> 00:41:04,853 apprendre à s'humilier avant que le tout-puissant ne tombe malade 823 00:41:04,897 --> 00:41:08,335 du son de ta fierté et envoie une douleur assez grande 824 00:41:08,378 --> 00:41:11,686 pour vous humilier et le chagrin est assez triste 825 00:41:11,730 --> 00:41:13,471 pour te mettre à genoux ! 826 00:41:16,691 --> 00:41:18,650 Capitaine, Capitaine ! 827 00:41:18,693 --> 00:41:19,912 C'est M. Watney ! 828 00:41:23,785 --> 00:41:24,656 Oh! 829 00:41:24,699 --> 00:41:27,920 [musique jouant] 830 00:41:36,624 --> 00:41:37,495 Ah, Capitaine. 831 00:41:41,063 --> 00:41:48,593 Une douleur assez grande pour humilier moi, je crois que tu as dit. 832 00:41:48,636 --> 00:41:54,381 Des chagrins assez tristes pour mets-moi à genoux. 833 00:41:54,424 --> 00:41:56,252 Oh, je l'ai, madame. 834 00:41:56,296 --> 00:41:59,255 Je l'ai. 835 00:41:59,299 --> 00:42:03,085 Je ne le pensais pas, Capitaine. 836 00:42:03,129 --> 00:42:06,567 Je suis... je suis désolé pour ce que j'ai dit ! 837 00:42:09,614 --> 00:42:12,094 Je les aurai pour ça. 838 00:42:12,138 --> 00:42:16,708 Je vais les trouver, M. Watney, et puis 839 00:42:16,751 --> 00:42:19,232 Je vais numéroter tous leurs os ! 840 00:42:19,275 --> 00:42:22,627 [musique jouant] 841 00:42:35,901 --> 00:42:37,424 Essayez-vous de dis-moi que capitaine 842 00:42:37,467 --> 00:42:40,079 Sligo te reproche qu'est-il arrivé à M. Watney ? 843 00:42:40,122 --> 00:42:40,993 Non, merci, Sam. 844 00:42:41,036 --> 00:42:42,647 C'est bien. 845 00:42:42,690 --> 00:42:43,299 Non. 846 00:42:46,651 --> 00:42:49,784 S'il le fait, il a un droit parfait à. 847 00:42:49,828 --> 00:42:52,395 S'il le fait, il est hors de son esprit. 848 00:42:52,439 --> 00:42:54,310 Oh, je ne sais pas, Kitty. 849 00:42:54,354 --> 00:42:55,398 je menaçais avoir le corbeau 850 00:42:56,008 --> 00:42:59,228 nid démoli, ce qui a rendu M. Watney se sent mal et donc il a... 851 00:42:59,272 --> 00:43:01,274 Oh, allez maintenant, Jo, vraiment. 852 00:43:01,317 --> 00:43:05,931 J'ai tout entendu sur les corbeaux nid et ce buffle sauvage. 853 00:43:05,974 --> 00:43:07,149 Bison. 854 00:43:07,193 --> 00:43:08,150 Oh, excusez-moi. 855 00:43:08,194 --> 00:43:08,977 Bison. 856 00:43:09,543 --> 00:43:11,458 Tu commences même à pense et parle comme lui. 857 00:43:11,501 --> 00:43:13,068 Les enfants aussi. 858 00:43:13,112 --> 00:43:15,723 Ils adorent le capitaine. 859 00:43:15,767 --> 00:43:19,771 En fait, c'est Kitty, un homme tout à fait extraordinaire. 860 00:43:19,814 --> 00:43:22,730 Tu veux dire à part d'être fou ? 861 00:43:22,774 --> 00:43:24,253 Il n'est pas fou. 862 00:43:24,297 --> 00:43:26,168 C'est juste un homme de ce lieu approprié, 863 00:43:26,212 --> 00:43:28,867 son élément : la mer. 864 00:43:28,910 --> 00:43:31,304 Proposez-vous il retourne à la mer ? 865 00:43:31,347 --> 00:43:34,176 Non, pas avant qu'il soit fonda sa famille. 866 00:43:34,220 --> 00:43:37,005 Il veut 10 fils. 867 00:43:37,049 --> 00:43:38,964 10 fils ? 868 00:43:39,007 --> 00:43:40,182 10 enfants ne suffiront pas ? 869 00:43:40,226 --> 00:43:40,922 C'est exact. 870 00:43:41,401 --> 00:43:41,923 Et quand tu entends il en parle, 871 00:43:42,663 --> 00:43:44,491 Kitty, tu sais comment il les veut tellement. 872 00:43:44,534 --> 00:43:48,016 Il t'a convaincu, Joséphine ? 873 00:43:48,060 --> 00:43:53,935 Oui, je suppose qu'il a... ça c'est lui qui devrait les avoir, pas moi. 874 00:43:53,979 --> 00:43:57,243 Tu es sûr qu'il ne l'a pas fait t'es-tu convaincu de toi ? 875 00:43:57,286 --> 00:44:00,507 Ajouter Tim, c'est 9 fils en huit ans. 876 00:44:00,550 --> 00:44:01,943 C'est son emploi du temps. 877 00:44:01,987 --> 00:44:05,294 15 mois d'arrêt, ponte stérile ou autre. 878 00:44:05,338 --> 00:44:07,732 Mais un travail complet le le reste du temps. 879 00:44:07,775 --> 00:44:09,995 Et tu dis toujours il n'est pas fou. 880 00:44:10,038 --> 00:44:11,387 Hmm. 881 00:44:11,431 --> 00:44:13,868 Sam, du whisky. 882 00:44:13,912 --> 00:44:15,957 Voilà, Capitaine. 883 00:44:16,001 --> 00:44:19,265 Madame, la vie de M. Watney a été sauvé par le Dr Adams. 884 00:44:19,308 --> 00:44:20,396 Dieu merci. 885 00:44:20,440 --> 00:44:22,224 J'ai des affaires urgentes au sud. 886 00:44:22,268 --> 00:44:24,836 Mais je souhaite demander à Mme Burney si elle veut bien garder 887 00:44:24,879 --> 00:44:27,403 toutes les références à mon bétail relations, y compris les noms 888 00:44:27,447 --> 00:44:29,971 des directeurs et ainsi sur, strictement pour elle-même, 889 00:44:30,015 --> 00:44:32,539 surtout pour un adjoint par intérim Maréchal avec un dos en toile 890 00:44:32,582 --> 00:44:34,846 seau de cale à large bord pour un chapeau. 891 00:44:34,889 --> 00:44:36,717 Il s'appelle Festus Haggen. 892 00:44:36,761 --> 00:44:38,980 Je suis désolé, Capitaine, mais je vais ne vous faites aucune promesse de ce genre. 893 00:44:39,024 --> 00:44:40,416 Vous y arriverez. Pourquoi pas ? 894 00:44:40,460 --> 00:44:41,330 Ce ne sont pas vos affaires. 895 00:44:41,374 --> 00:44:43,115 Oui c'est le cas. 896 00:44:43,158 --> 00:44:45,421 Comment ça? 897 00:44:45,465 --> 00:44:46,553 Eh bien, je préfère je ne le dis pas tout de suite. 898 00:44:46,596 --> 00:44:47,554 Ah. 899 00:44:47,597 --> 00:44:50,992 [musique jouant] 900 00:44:56,171 --> 00:44:58,521 Capitaine ! 901 00:44:58,565 --> 00:45:00,915 Tu ne dois pas aller après ces hommes seuls. 902 00:45:00,959 --> 00:45:03,396 Au lieu de te répéter, Je vous suggère de prendre des dispositions 903 00:45:03,439 --> 00:45:05,267 avec une couturière ici à Dodge pour être 904 00:45:05,311 --> 00:45:06,138 mesuré pour une robe de mariée ! 905 00:45:06,660 --> 00:45:08,270 je préfère être mesuré pour mon suaire. 906 00:45:08,314 --> 00:45:09,794 Très bien, tant que ça a l'air 907 00:45:09,837 --> 00:45:12,884 d'un foc volant pour le vent ! 908 00:45:12,927 --> 00:45:16,148 [musique jouant] 909 00:45:18,063 --> 00:45:20,021 Ce maïs va ne grandit jamais, de toute façon. 910 00:45:20,065 --> 00:45:23,198 [musique jouant] 911 00:45:23,242 --> 00:45:26,158 Miss Kitty, est-ce que c'était là le capitaine ? 912 00:45:26,201 --> 00:45:27,159 C'est lui. 913 00:45:27,768 --> 00:45:30,336 Eh bien, je voulais parler à lui à propos de ces bushwhackers. 914 00:45:30,379 --> 00:45:33,295 Il se dirige vers la station Hoxie, probablement pour se faire tuer. 915 00:45:33,339 --> 00:45:34,209 Tu ferais mieux d'aller chercher Matt. 916 00:45:34,253 --> 00:45:36,168 C'est exactement ce que je ferai. 917 00:45:36,211 --> 00:45:39,432 [musique jouant] 918 00:45:47,832 --> 00:45:48,571 Debout, bande de vantards ! 919 00:45:48,615 --> 00:45:51,836 [musique jouant] 920 00:46:23,258 --> 00:46:28,089 Je suppose que tu voudras un plainte écrite à ce sujet également, 921 00:46:28,133 --> 00:46:30,526 Maréchal. 922 00:46:30,570 --> 00:46:32,441 Eh bien, Capitaine, vous êtes juste je vais devoir apprendre à laisser 923 00:46:32,485 --> 00:46:33,965 la loi gère vos problèmes. 924 00:46:34,008 --> 00:46:35,967 Euh-huh. 925 00:46:36,010 --> 00:46:39,666 Matt Dillon, en charge du mauvais ventres, tiques de fièvre, voleurs, 926 00:46:39,709 --> 00:46:43,322 et Sligo en charge des baleines, des têtes de mât, 927 00:46:43,365 --> 00:46:46,673 les veuves et les sites de barrages. 928 00:46:46,716 --> 00:46:49,023 Oh, mais je dis que le maïs il va falloir grandir 929 00:46:49,067 --> 00:46:50,982 pour sauver la face de [inaudible]. 930 00:46:51,025 --> 00:46:52,374 Maïs? 931 00:46:52,418 --> 00:46:53,898 De quoi parles-tu? 932 00:46:53,941 --> 00:46:57,075 10 fils, plus ou moins il y en a déjà un. 933 00:46:57,118 --> 00:47:00,556 Euh, ça pourrait faire 11, cependant. 934 00:47:00,600 --> 00:47:01,514 Hein? 935 00:47:01,557 --> 00:47:04,256 [musique jouant] 936 00:47:10,915 --> 00:47:13,613 Ce n'est pas encore le cas, Capitaine. 937 00:47:13,656 --> 00:47:15,615 Maman arrive comme tu nous l'as dit. 938 00:47:15,658 --> 00:47:19,140 Mais elle ne va pas bien bouilloire, capitaine Sligo. 939 00:47:19,184 --> 00:47:21,708 Le mot est forme, et il Cela dépend de qui sont les dessus de chaussures. 940 00:47:21,751 --> 00:47:22,578 WATNEY : Ohé ! 941 00:47:22,622 --> 00:47:24,450 Ah, la voici maintenant. 942 00:47:24,493 --> 00:47:26,321 WATNEY : Ohé, Capitaine ! 943 00:47:26,365 --> 00:47:30,021 Madame, j'ai un chose à vous montrer. 944 00:47:30,064 --> 00:47:30,935 Je n'arrive pas à y croire. 945 00:47:31,544 --> 00:47:34,416 J'espère que tu ne l'as pas fait j'ai oublié votre promesse, madame. 946 00:47:34,460 --> 00:47:35,722 Mais j'ai dit hauteur de chaussure. 947 00:47:35,765 --> 00:47:37,289 Eh bien, dans une semaine, chaussure haute et plus encore, 948 00:47:37,332 --> 00:47:39,595 juste à temps pour notre mariage. 949 00:47:39,639 --> 00:47:41,119 Mais nous ne sommes même pas encore fiancés. 950 00:47:41,162 --> 00:47:42,337 Enfants? 951 00:47:42,381 --> 00:47:44,644 Oh, maman ! 952 00:47:44,687 --> 00:47:45,993 Merci, les enfants. 953 00:47:46,037 --> 00:47:46,776 Allez. 954 00:47:47,299 --> 00:47:49,170 Il est juste temps pour ce long retard 955 00:47:49,214 --> 00:47:51,129 visite chez la couturière Dodge. 956 00:47:51,172 --> 00:47:52,434 Debout, madame, debout ! 957 00:47:52,478 --> 00:47:55,046 Eh bien, je ne peux pas y aller comme ça ! 958 00:47:55,089 --> 00:47:56,351 Et les enfants et le bétail ? 959 00:47:56,395 --> 00:47:59,441 Tout est arrangé pour M. Watney. 960 00:47:59,485 --> 00:48:02,270 Capitaine Sligo, as-tu transplanté 961 00:48:02,314 --> 00:48:04,229 du maïs sucré de mon champ ? 962 00:48:04,272 --> 00:48:05,621 Non, il ne l'a pas fait. 963 00:48:05,665 --> 00:48:11,018 Mais Tim et moi, nous avons planté Le maïs du capitaine, c'est vrai. 964 00:48:11,062 --> 00:48:11,932 Bien? 965 00:48:11,976 --> 00:48:14,065 Eh bien, je ne sais pas, j'en suis sûr. 966 00:48:14,108 --> 00:48:16,589 Ce n'est certainement pas mon idée sur la façon de se fiancer. 967 00:48:16,632 --> 00:48:18,373 Madame, êtes-vous va être ma femme ? 968 00:48:18,417 --> 00:48:21,333 Sommes-nous kens ou est-ce que j'ai pour te fouetter dedans ? 969 00:48:21,376 --> 00:48:23,161 Vous n'êtes pas très romantique. 970 00:48:23,204 --> 00:48:24,466 Femme-- 971 00:48:24,510 --> 00:48:25,554 Oui. 972 00:48:25,598 --> 00:48:26,947 Oui quoi ? 973 00:48:26,991 --> 00:48:34,476 Je vais... je vais t'épouser avec tous les focs qui volent ! 974 00:48:34,520 --> 00:48:35,782 Au revoir! 975 00:48:35,825 --> 00:48:37,305 Au revoir, Capitaine ! 976 00:48:37,349 --> 00:48:38,219 Au revoir! 977 00:48:38,263 --> 00:48:39,003 Au revoir. 978 00:48:44,704 --> 00:48:46,575 Oh. 979 00:48:46,619 --> 00:48:48,490 Qu'est-ce qu'il y a maintenant ? 980 00:48:48,534 --> 00:48:53,234 Il m'est arrivé de penser, quoi si les neuf premiers étaient des filles ? 981 00:48:53,278 --> 00:48:55,106 Filles! 982 00:48:55,149 --> 00:48:57,369 Grand Saint-Elme feu vacillant, madame, 983 00:48:57,412 --> 00:48:59,023 abandonnez cette pensée ! 984 00:48:59,066 --> 00:49:01,721 Des fils, madame, neuf de suite ! 985 00:49:01,764 --> 00:49:03,331 Tu penses que je veux passer le reste de mes jours 986 00:49:03,375 --> 00:49:04,376 ne rien faire mais avoir des bébés ? 987 00:49:04,419 --> 00:49:07,640 [musique jouant] 988 00:49:19,695 --> 00:49:24,831 NARRATEUR : Restez à l’écoute des scènes de "Gunsmoke" de la semaine prochaine. 989 00:49:24,874 --> 00:49:28,269 [thème musical]